1
00:00:22,898 --> 00:00:25,943
"မျက်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး၊
သွားတစ်ချောင်း။

2
00:00:26,068 --> 00:00:32,283
“ဂျပန်နိုင်ငံ အဲဒိုခေတ်၊
ပြစ်ဒဏ်တွေက အရမ်းရက်စက်တယ်။

3
00:00:33,117 --> 00:00:37,872
“ဒီနေ့ အဓိက အရာဝတ္ထုပါ။
ပြစ်ဒဏ်သည် ပြန်လည်ပညာပေးခြင်းဖြစ်သည်။

4
00:00:37,997 --> 00:00:42,168
“တရားစီရင်ရေးမှာ ရက်စက်မှုတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ထိုအချိန်က ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ပါ။

5
00:00:42,293 --> 00:00:46,797
“ဒါပေမယ့် အဲဒီအမှောင်ခေတ်ကို မမေ့သင့်ပါဘူး။

6
00:00:46,922 --> 00:00:52,511
“သမိုင်းပညာရှင်တစ်ယောက်က သတိပေးတယ်၊
တရားစီရင်ရေး ရက်စက်မှု မလျော့ရင်၊

7
00:00:52,636 --> 00:00:57,391
"ငါတို့ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြန်ပြီး ရက်စက်နိုင်မယ်"

8
00:01:43,187 --> 00:01:51,821
ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု၏ ပျော်ရွှင်မှုများ

9
00:01:52,988 --> 00:01:54,824
ထုတ်လုပ်သည်။
SHIGERU OKADA နှင့် KANJI AMAO

10
00:01:54,949 --> 00:01:56,951
ဖြင့် မျက်နှာပြင်ဖွင့်ပါ။
TERUO ISHII နှင့် MISAO ARAI

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,703
MOTOYA WASHIO မှ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးမှု
TADAO KANDA မှတည်းဖြတ်သည်။

12
00:01:59,829 --> 00:02:02,248
TAKATOSHI SUZUKI ၏ အနုပညာလမ်းညွှန်
MASAO YAGI မှတေးဂီတ

13
00:02:16,470 --> 00:02:18,430
ကာစ်-

14
00:02:18,681 --> 00:02:21,100
TERUO YOSHIDA

15
00:02:21,350 --> 00:02:25,062
MASUMI TACHIBANA၊
MIKI OBANA၊ YUKIE KAGAWA

16
00:02:33,863 --> 00:02:37,908
တာမကီဆာဝါ၊ ယူကိုနမ်ပူ၊
REIKO MIKASA၊ NAOMI SHIRAISHI

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,829
MIE HANABUSA၊ KEIKO KOJIMA၊
TSUYAKO MIMATSU

18
00:02:43,038 --> 00:02:47,001
AKEMI FUJI၊ SONOMI OKA၊
TAMAMI SAKURA၊ REIKO NAMIKI

19
00:02:47,251 --> 00:02:52,339
ANN DOMINO၊ ANITA MOORE၊
HONEY LANE၊ LISA RAWLING

20
00:02:52,590 --> 00:02:57,678
AKINORI SAWA၊ SEIJI MORI၊
KOJIRO KAWANAMI၊ GORO NANIWA

21
00:02:57,928 --> 00:03:01,015
GANNOSUKE ASHIYA၊
KICHIJIRO UEDA၊ TORU YURI

22
00:03:01,265 --> 00:03:04,977
TOMOO KOIKE၊ SHINICHIRO HAYASHI၊
FUMIO WATANABE

23
00:03:07,646 --> 00:03:09,732
ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်!

24
00:03:10,566 --> 00:03:13,736
ကူညီပါ! ကူညီပါ!

25
00:03:21,243 --> 00:03:25,456
TERUO ISHII မှညွှန်ကြားသည်။

26
00:03:38,677 --> 00:03:41,764
အဲဒီနေ့မဖြစ်ခဲ့ရင်၊

27
00:03:41,889 --> 00:03:46,018
ငါတို့ကံကြမ္မာက ဖြစ်မယ်။
မတူပါဘူး ချစ်ညီလေး။

28
00:03:47,603 --> 00:03:48,646
အဲဒီနေ့...

29
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Mitsu ရှိလား။

30
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
- ဟေး!
- ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်သွားတယ်။

31
00:04:01,659 --> 00:04:03,953
မစ်ဆူ၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်သွားတယ်။

32
00:04:04,078 --> 00:04:06,246
ဟေ့၊ မြန်မြန်လုပ်။

33
00:04:07,122 --> 00:04:11,085
Shinzo ငါ့ညီ။
ဘာဖြစ်တာလဲ? နေပါဦး!

34
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
သစ်တုံးတစ်တုံးက သူ့အပေါ်ကျသွားတယ်။

35
00:04:13,337 --> 00:04:15,673
ဒီလိုဖြစ်ခဲပါတယ်။
သူ ကံမကောင်းခဲ့ပါ။

36
00:04:15,798 --> 00:04:18,008
Shinzo၊ ခဏနေ။ အားတင်းထားပါ ။

37
00:04:26,517 --> 00:04:27,977
အစ်ကို...

38
00:04:28,894 --> 00:04:32,982
စိတ်မပူပါနဲ့ Mitsu။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

39
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ငါအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

40
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
အဆင်ပြေရဲ့လား အစ်ကို။

41
00:04:51,375 --> 00:04:54,461
တောင်းပန်ပါတယ် Mitsu

42
00:04:54,586 --> 00:04:58,549
- ငါဆရာဝန်ဆီပြေးမယ်။
-အိုး...စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

43
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
နာမည်ကြီးဆရာဝန်ဆီ ပို့ပြီးပြီ။
Bancho မှ

44
00:05:01,593 --> 00:05:03,387
တကယ်လား? Bancho မှ

45
00:05:03,512 --> 00:05:06,557
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူ့ကို ပုံမှန်အားဖြင့် မတတ်နိုင်ဘူး။

46
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
ငါ အများကြီး တာဝန် ရှိတယ်။

47
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
ဒီလိုဆရာဝန်ဆိုတာ သိထားသင့်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းလမ်းထက်ကျော်လွန်ပါသည်။

48
00:05:14,064 --> 00:05:15,149
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

49
00:05:15,274 --> 00:05:20,571
ဆရာတော်ကို တန်ဖိုးထားသင့်တယ်။
ကီမိုနိုဆိုင်မှ ကူညီဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

50
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
အဲဒီလူ?

51
00:05:24,700 --> 00:05:28,787
တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
သခင်ထံသို့။

52
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
မင်းအစ်ကိုရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်လိမ့်မယ်။

53
00:05:32,416 --> 00:05:38,547
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နှစ်ယောက်စလုံးက မင်းရဲ့အသက်ကို အကြွေးတင်နေကြပြီ။
အခု ဆရာကြီးဆီ

54
00:05:45,304 --> 00:05:50,601
ကျေးဇူးပါ ဒေါက်တာ၊
သူ အခု အခန်းထဲ လျှောက်သွားနိုင်တယ်။

55
00:05:50,726 --> 00:05:55,272
အနားယူဖို့ အကြံပေးပါတယ်။
ဆိုလိုတာက အလုပ်မလုပ်ဘူး။

56
00:05:55,397 --> 00:05:59,109
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်၊ ငါ အသက်မွေးရမယ်။

57
00:05:59,234 --> 00:06:02,488
Shinzo အခုစိတ်မပူပါနဲ့။

58
00:06:02,613 --> 00:06:06,492
ဒါက ဆရာဝန်ရဲ့ အခကြေးငွေကို ကာမိဖို့ပါ။
ဒီလအတွက်

59
00:06:06,617 --> 00:06:09,787
- အဲဒါစောင့်ရတယ်။
- ငါ အခု နင်ယူစေချင်တယ်။

60
00:06:09,912 --> 00:06:13,207
ဒါဆိုရင်...

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
ဂရုစိုက်ပါ။

62
00:06:16,085 --> 00:06:18,462
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

63
00:06:21,965 --> 00:06:27,096
သခင်မပူဇော်သက္ကာ
အပျော်အတွက် သူ့ပိုက်ဆံတွေ မဟုတ်လား။

64
00:06:27,221 --> 00:06:30,974
မင်း သူ့ကို ဘာလို့မပေးတာလဲ။
အခွင့်သာသောအဖြေတစ်ခု

65
00:06:31,100 --> 00:06:36,188
ငါ သူ့ကို မကြာခင် ပြန်ဆပ်မယ် Gonzo။
ညီမလေးကိုပဲ မေ့လိုက်ပါ။

66
00:06:36,313 --> 00:06:39,566
ဒီတော့ သူက မကောင်းဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,653
Mitsu က အရမ်းငယ်တယ်။

68
00:06:42,778 --> 00:06:46,198
ထို့အပြင် သူမကို ဖြတ်မထားပါ။
အငယ်အနှောင်းဖြစ်ခြင်း။

69
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
အရမ်းခေါင်းမာမနေပါနဲ့ Shinzo!

70
00:06:49,409 --> 00:06:53,956
အဲဒါက မင်းသူ့ကို ပြန်ဆပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

71
00:06:54,081 --> 00:06:57,626
အဲလိုပြောစရာ မလိုဘူး၊
ဂွန်ဇို

72
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
ဟုတ်တယ်၊
မဟုတ်ရင် သူနားမလည်ဘူး။

73
00:07:00,546 --> 00:07:03,298
ခွေးတောင်မမေ့ဘူး။
ကျွေးမွေးသောသူ၊

74
00:07:03,423 --> 00:07:07,136
သခင်က မင်းအသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
အနည်းဆုံးတော့ မင်း သူ့စကားကို နားမထောင်သင့်ဘူးလား။

75
00:07:07,261 --> 00:07:11,723
နောက်မှ ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်၊ Gonzo။

76
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
ကျေးဇူးပြုပြီး သူအနားယူပါစေ။

77
00:07:13,976 --> 00:07:18,230
ပြီးရင် ဒီည Hisago Inn ကိုလာပါ။
ငါတို့ စကားပြောလို့ရတယ် ဟုတ်လား။

78
00:07:18,355 --> 00:07:20,816
သူမသွားဘူး။ ထွက်သွားပါ!

79
00:07:20,941 --> 00:07:22,568
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထွက်သွားမယ်။

80
00:07:23,652 --> 00:07:25,696
ဆရာကြီး သွားကြရအောင်။

81
00:07:36,373 --> 00:07:40,419
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ အစ်ကို။
ရပါတယ်၊ ဒါကြောင့် စိတ်လျှော့ပါ။

82
00:07:40,544 --> 00:07:44,298
Mitsu၊ ငါ ပိုက်ဆံနည်းနည်းနဲ့ ယူမယ်။

83
00:07:44,423 --> 00:07:46,758
ဒါကြောင့် သူတို့ဆီ မသွားပါနဲ့။

84
00:07:46,884 --> 00:07:51,096
- ကောင်းပြီ?
- မင်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်မယ်။

85
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
ဒါကြောင့် ဒီအကြောင်းကို မပြောဘဲ အနားယူလိုက်ပါ။

86
00:07:59,479 --> 00:08:01,815
ငါ မင်းကို နှိပ်ပေးရမလား

87
00:08:05,819 --> 00:08:10,657
မင်းအဖေအဖြစ် ငါလုပ်ရမယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု ငါဒီလိုအဆုံးသတ်သွားပြီ။

88
00:08:12,117 --> 00:08:13,327
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

89
00:08:13,452 --> 00:08:17,372
မိုက်မနေပါနဲ့။
မင်းနဲ့အတူရှိနေရတာပျော်တယ်။

90
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
ငါတို့အိမ်နီးနားချင်းတွေကလည်း အရမ်းကြင်နာတယ်။

91
00:08:21,543 --> 00:08:24,880
အလုပ်ရှာပေးမယ်။

92
00:08:25,005 --> 00:08:30,469
Mitsu ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ငါနှင့်အတူထာဝရနေရန်။

93
00:08:41,897 --> 00:08:47,069
အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
လအနည်းငယ်ကြာသည်။

94
00:08:48,487 --> 00:08:54,576
ငါ့ရဲ့ ထူးထူးခြားခြား အလုပ်တွေက ငါ့အတွက် မလုံလောက်ဘူး။
သူ့ကိုကုသဖို့ကူညီပါ။

95
00:09:11,677 --> 00:09:15,222
Gonzo သီချင်းဆိုနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

96
00:09:19,935 --> 00:09:23,855
မစ်ဆု... မင်း သူ့ကို ကုချင်ရင်၊

97
00:09:23,981 --> 00:09:26,400
သခင်၏စကားကို နားထောင်ရမည်။

98
00:09:27,818 --> 00:09:30,028
ငါတို့ကို ထာဝရစောင့်ခိုင်းမနေပါနဲ့။

99
00:09:32,614 --> 00:09:36,702
ဒါက မင်းအတွက် ကံကောင်းတဲ့ အနားယူချိန် မဟုတ်ဘူးလား?

100
00:09:38,245 --> 00:09:42,040
မင်းလက်ထဲမှာ Shinzo ရဲ့အသက်ရှိတယ်။

101
00:09:42,833 --> 00:09:44,793
အကြွေးတင်နေပြီလား။
မာစတာ အရမ်းကြိုက်တယ်။

102
00:09:44,918 --> 00:09:49,172
အပြည့်အ၀ပြန်မပေးဘူး
သင်မည်မျှပင်ပင်ပန်းပန်းအလုပ်လုပ်ပါစေ!

103
00:10:04,646 --> 00:10:08,942
- မကြောက်ပါနဲ့ Mitsu။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါထွက်သွားရမယ်။

104
00:10:09,067 --> 00:10:13,947
- မင်းအပေါ် ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းသိလား။
- ရပ်!

105
00:10:14,698 --> 00:10:18,160
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုအရမ်းမထီမဲ့မြင်ပြုရင်၊

106
00:10:18,285 --> 00:10:21,163
ပြီးတော့ ငါ့ကို ပြန်ပေး
မင်းငါ့ကို ပေးစရာရှိသမျှ။

107
00:10:21,288 --> 00:10:24,166
ငါအလုပ်လုပ်ပြီး မင်းကို ပြန်ဆပ်မယ်။

108
00:10:24,291 --> 00:10:28,670
အိုး ချစ်လေး၊ မင်းအမြဲပြောတတ်တယ်။

109
00:10:28,795 --> 00:10:32,883
ဆယ်နှစ်ကြာအောင် ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားလုပ်၊
မင်းငါ့ကို ပြန်မပေးသေးလို့လား။

110
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
- သွားခွင့်ပြုပါ။
- ငါဒီလောက်ကြာအောင်မစောင့်နိုင်ဘူး။

111
00:10:36,303 --> 00:10:40,932
မင်းနဲ့ Shinzo လို့ လူတွေပြောကြတယ်။
အတူတူသွားပါ ။

112
00:10:41,058 --> 00:10:42,976
သွားခွင့်ပြုပါ!

113
00:10:43,101 --> 00:10:46,355
သူသေရင် မင်းဂရုမစိုက်ဘူးလား။

114
00:10:46,480 --> 00:10:49,983
ကောင်းပြီ? မဟုတ်ဘူးလား?

115
00:10:50,108 --> 00:10:55,655
နားထောင်ပါ၊ ငါ့အကူအညီကို အားကိုးလို့ရတယ်။

116
00:10:55,781 --> 00:10:58,950
လာ၊ လာ။

117
00:11:02,621 --> 00:11:06,333
ငါ မင်းကို ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်မယ်။
လာ၊ ငါ့ဖြစ်ပါစေ။

118
00:11:06,458 --> 00:11:09,127
လာ၊ လာ။

119
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
လာ၊ ငါမင်းကိုပျော်အောင်လုပ်မယ်။

120
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
အဲဒါ မင်း Mitsu လား။

121
00:12:29,082 --> 00:12:32,627
ဆောရီး၊ ကုန်ပစ္စည်းအချို့ကို ပို့ဆောင်ရန် သွားခဲ့သည်။

122
00:12:32,752 --> 00:12:35,005
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

123
00:12:35,130 --> 00:12:36,965
ဒီကိုလာပါ။

124
00:12:38,800 --> 00:12:40,552
အဲဒါဘာလဲ?

125
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
ဒီကိုလာ၊ ငါပြောတယ်!

126
00:13:05,160 --> 00:13:07,037
မစ်ဆု...

127
00:13:07,162 --> 00:13:10,665
မင်း Hisago Inn ကို သွားခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။

128
00:13:14,336 --> 00:13:16,171
ကောင်းပြီ?

129
00:13:20,050 --> 00:13:24,387
ဟုတ်လား။ ငါကြောက်သလိုပဲ။

130
00:13:36,024 --> 00:13:39,611
- ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ အစ်ကို။
- လွတ်ပါ!

131
00:13:39,736 --> 00:13:43,406
ဒီကောင်တွေကို ငါသတ်ပစ်မယ်။
Gonzo နဲ့ Minosuke။

132
00:13:44,241 --> 00:13:46,785
အကျိုးဆက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ အစ်ကို။

133
00:13:46,910 --> 00:13:49,538
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

134
00:13:49,663 --> 00:13:52,707
ငါ့နှမ သနားစရာ နင့်ကို ငါ လက်စားချေရမယ်။

135
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
ရပ်! ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

136
00:14:04,594 --> 00:14:06,513
နေကောင်းပါတယ် အစ်ကို။

137
00:14:06,638 --> 00:14:09,516
လှဲအိပ်ရမည်။

138
00:14:11,476 --> 00:14:15,063
တောင်းပန်ပါတယ် မိုက်လိုက်တာ။

139
00:14:15,188 --> 00:14:18,692
ငါလိုချင်တာ မင်းအတွက်ပဲ။
ပိုကောင်းလာဖို့။

140
00:14:21,152 --> 00:14:22,362
မစ်ဆု...

141
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

142
00:14:45,594 --> 00:14:48,263
အစ်ကို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

143
00:14:48,388 --> 00:14:51,308
Mitsu၊ ဘာမှ မပြောနဲ့။ မစ်ဆု

144
00:14:51,433 --> 00:14:54,019
မင်းအဲလိုမလုပ်ရဘူး။
သွားပါရစေ။

145
00:14:54,144 --> 00:14:57,230
မစ်ဆု...
ငါ မင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးဘူး။

146
00:14:58,523 --> 00:15:02,402
ဝမ်း​မြောက်​ရ​သော်​လည်း၊
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

147
00:15:02,527 --> 00:15:05,363
ညီမလေးအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။

148
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
မလုပ်ပါနဲ့!

149
00:15:06,906 --> 00:15:11,161
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ မတွေးဖူးဘူး။
သို့မဟုတ် ကလေးရှိခြင်း။

150
00:15:12,203 --> 00:15:15,165
ငါ့မှာ မင်းအတွက်ပဲ စိတ်ကူးရှိတယ်။

151
00:15:16,291 --> 00:15:20,211
ငါအမြဲနောင်တရခဲ့တယ်။
ငါတို့က ညီအကိုမောင်နှမတွေပဲ။

152
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
ငါ့ရင်ထဲမှာတော့
မိဘတွေကို အပြစ်တင်တယ်။

153
00:15:24,299 --> 00:15:28,178
မစ်ဆု၊ ငါက အကျင့်ပျက်သူတစ်ယောက်ပါ။

154
00:15:28,303 --> 00:15:30,555
မင်းက ငါ့ကို ရယ်ပြီး ကျိန်ဆဲနိုင်တယ်...

155
00:15:32,265 --> 00:15:34,476
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိရင် ငါမနေနိုင်ဘူး။

156
00:15:35,644 --> 00:15:40,440
မင်းကို ငါ့ညီမပဲ ထားလို့မရဘူး
ကြာကြာ။

157
00:15:41,024 --> 00:15:45,236
ငါမင်းကိုအမြဲချစ်ခဲ့တယ် Mitsu.

158
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
အစ်ကို...

159
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
အစ်ကို!

160
00:16:06,383 --> 00:16:09,302
ဆရာဝန်၊ မင်းရဲ့ အခကြေးငွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

161
00:16:09,427 --> 00:16:15,600
အဲဒါကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။
ဆေးက ဈေးကြီးတယ်၊

162
00:16:15,725 --> 00:16:18,937
ငါ့ဆီက ဘာမဆို ထိရောက်ပုံရတယ်။

163
00:16:19,062 --> 00:16:21,815
တစ်ခါက လူတစ်ယောက်ကို အိုးမဲနဲ့ ကုပေးဖူးတယ်။

164
00:16:23,191 --> 00:16:27,362
ငါ့ချမ်းသာတဲ့ လူနာတွေကို ငါပိုပေးမယ်။
သင်၏ကုန်ကျစရိတ်များကိုကာမိစေရန်။

165
00:16:27,487 --> 00:16:29,698
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။
- ဂရုစိုက်ပါ။

166
00:16:32,701 --> 00:16:37,831
အိုး... လျှို့ဝှက်စွာ ပြောနေခဲ့တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

167
00:16:44,170 --> 00:16:45,922
ဟေး မစ်ဆု။

168
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
ငါသွားတော့မယ်

169
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
မင်းက ဘာကောင်တုံး။

170
00:16:58,059 --> 00:17:01,354
မင်းရဲ့အကြွေးတွေကို ငါစုဆောင်းချင်လား။

171
00:17:02,147 --> 00:17:06,067
အစ်ကိုက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေလိမ့်မယ်။
ငါ အဲဒီ့လူကို နောက်တစ်ခေါက် သွားပြန်ရင်၊

172
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
သူက ဓားကို အမြဲကိုင်တယ်။
သူ့အိပ်ရာအောက်မှာ။

173
00:17:09,070 --> 00:17:12,407
ပြီးရင် သိလာမယ်။
သူဘာဆက်လုပ်မှာလဲ!

174
00:17:19,998 --> 00:17:24,461
- သူမသဘောတူမလား။
- အခု မင်း သူ့ဆီ သွားရမှာ သခင်။

175
00:17:24,586 --> 00:17:28,173
- အယ်? သူ့အိမ်သို့?
- ဟုတ်ကဲ့!

176
00:17:28,298 --> 00:17:32,552
အရမ်းမပျော့ပါနဲ့ဆရာ။
အမျိုးသမီးတွေဟာ အားနည်းသူတွေရဲ့ လက်ထဲကို မရောက်ပါဘူး။

177
00:17:33,219 --> 00:17:38,725
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သည်းမခံနိုင်ပါ။
သူမ၏ပထမဆုံးယောက်ျား။

178
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါမလိုဘူး။

179
00:17:40,977 --> 00:17:44,230
အချိန်ဖြုန်းဖို့ မရှိပါဘူး။

180
00:17:44,355 --> 00:17:47,484
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ၊ ငါ့ကို ယုံကြည်ပါ။

181
00:17:48,401 --> 00:17:51,696
ဒါပေမယ့် သူ့အစ်ကိုက ဖျားနေတယ်။

182
00:17:51,821 --> 00:17:55,200
သူ့ကိုလား? သူက အားနည်းပြီး မလှုပ်ရှားနိုင်။

183
00:17:55,325 --> 00:17:58,411
သူ့မျက်လုံးများရှေ့တွင် သူမကို မေးပါ။

184
00:17:58,536 --> 00:18:03,666
နောက်တော့ သူ တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုဘာမှငြင်းဆန်ဖို့

185
00:18:06,169 --> 00:18:07,587
မစ်ဆု...

186
00:18:08,755 --> 00:18:10,173
- Mitsu!
- ဟုတ်တယ်?

187
00:18:37,534 --> 00:18:40,328
မင်းဒီမှာရှိနေသေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

188
00:18:40,453 --> 00:18:43,164
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ အစ်ကို။

189
00:18:43,289 --> 00:18:46,960
အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းငါ့ဆီကနေ ထွက်ပြေးသွားပြီ။

190
00:18:47,085 --> 00:18:52,423
မင်းနဲ့ဒီလိုနေရတာပျော်တယ်...

191
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
...မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့။

192
00:18:59,639 --> 00:19:00,849
မစ်ဆု...

193
00:19:03,560 --> 00:19:05,895
မင်းတကယ်ပြောတာလား။

194
00:19:10,984 --> 00:19:14,028
မင်းကသနားစရာကောင်းတဲ့မိန်းမ။

195
00:19:14,153 --> 00:19:18,449
ငါသည် သင်တို့၌ အရှက်ကွဲစေပြီ။

196
00:19:18,575 --> 00:19:21,411
အစ်ကို၊ ဒီအကြောင်းကို မပြောတော့ဘူး။

197
00:19:22,287 --> 00:19:26,624
ကျွန်တော် ဘာမှ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်နေသရွေ့

198
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
မစ်ဆု...

199
00:19:38,052 --> 00:19:42,849
မင်းငါ့ဆီလာခိုင်းတယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ၊ မင်းဘယ်တော့မှမရှိဘူး။

200
00:19:42,974 --> 00:19:45,101
ယခုမူ ကျွန်ုပ်သည် အဘယ်ကြောင့်နည်း။

201
00:20:06,122 --> 00:20:08,625
ကဲ ဒါဆို မိန်းမပျိုလေး...

202
00:20:08,750 --> 00:20:11,210
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ရပ်ပါ။

203
00:20:14,631 --> 00:20:18,134
- အစ်ကို!
- ရုန်းကန်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

204
00:20:18,259 --> 00:20:22,972
- တစ်ယောက်ယောက်က ကူညီတယ်။
- မငိုနဲ့။ ပြေပါတယ် ချစ်လေး။

205
00:20:23,097 --> 00:20:24,682
တိတ်တိတ်နေပါ!

206
00:20:24,807 --> 00:20:30,355
ရှက်စရာကြီးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းလုပ်တယ်။

207
00:20:30,480 --> 00:20:35,068
မင်းအတွက် ငါ လျှို့ဝှက်ထားနိုင်တယ်
Mitsu ကိုတွေ့လား။

208
00:20:35,193 --> 00:20:37,153
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို အာဏာပိုင်တွေဆီ အကြောင်းကြားရင်၊

209
00:20:37,278 --> 00:20:41,824
ကွပ်မျက်ခံရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ပြစ်ဒဏ်အဖြစ်။

210
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
မစ်ဆု...

211
00:21:31,332 --> 00:21:32,834
အိမ်မှာနေတယ်!

212
00:21:36,254 --> 00:21:41,592
ဒီနေ့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းစုလိုက်၊
ငါ မင်း အကြိုက်ဆုံး အစားအစာကို ငါဝယ်ပြီးပြီ။

213
00:21:43,177 --> 00:21:46,389
ငါချက်​ချင်းချက်​မယ်​၊
ဒါကြောင့် များများစားပေးပါ။

214
00:21:46,514 --> 00:21:47,932
မစ်ဆု...

215
00:21:55,940 --> 00:21:57,275
အစ်ကို!

216
00:21:59,652 --> 00:22:00,820
အစ်ကို!

217
00:22:10,204 --> 00:22:13,332
မထိနဲ့၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းပိုပြီး သွေးထွက်လိမ့်မယ်။

218
00:22:15,376 --> 00:22:16,794
ကိုယ်သေတော့မယ်။

219
00:22:18,921 --> 00:22:20,923
မြန်မြန်သေပါစေ။

220
00:22:21,758 --> 00:22:25,136
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

221
00:22:27,013 --> 00:22:31,934
အဆုံးသတ်ချင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ရဲ့ ရှက်စရာဘဝအတွက်။

222
00:22:32,060 --> 00:22:37,565
ရှက်စရာကောင်းပေမယ့်
မင်းငါ့ကို အရမ်းပျော်အောင် လုပ်ပေးတယ်။

223
00:22:39,442 --> 00:22:42,278
ငါတစ်ယောက်တည်း ဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။

224
00:22:44,072 --> 00:22:46,199
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

225
00:22:53,247 --> 00:22:57,627
ငါ့နာကျင်မှုကို အမြန်အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

226
00:23:00,088 --> 00:23:03,382
ထိုသို့သောအမှုကို ငါမည်သို့ပြုနိုင်မည်နည်း။

227
00:23:13,810 --> 00:23:15,478
သူ့မျက်လုံး...

228
00:23:15,603 --> 00:23:20,191
ဒီလိုပဲ စိုက်ကြည့်နေတယ်။
Minosuke က ငါ့ကို ဒီမှာ မုဒိမ်းကျင့်တုန်းကလိုပဲ။

229
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
မစ်ဆု...

230
00:23:24,904 --> 00:23:27,740
မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကို ဒီလို စိုက်မကြည့်နဲ့။

231
00:23:36,749 --> 00:23:38,709
အစ်ကို!

232
00:23:45,174 --> 00:23:46,676
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

233
00:23:50,304 --> 00:23:51,973
ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

234
00:23:53,432 --> 00:23:54,642
အစ်ကို...

235
00:23:56,561 --> 00:23:58,187
ချစ်တယ်။

236
00:24:00,523 --> 00:24:02,525
မင်းကိုငါအမြဲချစ်တယ်။

237
00:24:05,736 --> 00:24:08,406
မသေပါနဲ့ Shinzo။

238
00:24:09,240 --> 00:24:13,786
မင်းမရှိရင် ငါဘယ်လိုနေနိုင်မှာလဲ
ချစ်သောအစ်ကို

239
00:24:16,622 --> 00:24:20,334
ငါမင်းကို အိပ်နေလို့ စိတ်ဆိုးတယ်။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

240
00:24:20,459 --> 00:24:23,588
အဲဒါကြောင့် မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာ။

241
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
မိုက်မဲလိုက်တာ။

242
00:24:27,008 --> 00:24:30,970
ကျေးဇူးပြုပြီး အစ်ကို... ခွင့်လွှတ်ပါ။

243
00:24:31,846 --> 00:24:34,056
မသေပါနဲ့ ချစ်ညီလေး။

244
00:24:35,224 --> 00:24:36,642
အစ်ကို!

245
00:24:42,899 --> 00:24:44,734
ချစ်သောအစ်ကို...

246
00:24:57,705 --> 00:25:00,750
Mitsu... မင်းဘာလုပ်​တာလဲ?

247
00:25:02,543 --> 00:25:06,881
မင်း​ကြောင့်​ပဲ ​သေခဲ့တယ်​။
မင်းအပြစ်ပဲ!

248
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
ကူညီကြပါ!

249
00:25:17,391 --> 00:25:21,354
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကူညီပါ။

250
00:25:21,479 --> 00:25:23,064
သွားခွင့်ပြုပါ!

251
00:25:28,778 --> 00:25:30,488
ကူညီပါ!

252
00:25:30,613 --> 00:25:32,531
ငါ့ညီ...

253
00:25:36,410 --> 00:25:41,916
ဓါးကို ဘာကြောင့် ဆွဲထုတ်ရမှန်း မသိတော့ဘူး။
Shinzo မှ

254
00:25:43,292 --> 00:25:45,628
သူ့အကြည့်ကြောင့်လား။

255
00:25:47,171 --> 00:25:53,552
ဒါမှမဟုတ် လိုချင်လို့လား။
သူ့နာကျင်မှုကို အမြန်အဆုံးသတ်လိုက်ပြီလား?

256
00:25:54,553 --> 00:25:59,892
မင်းရဲ့အမှုကို ငါစုံစမ်းပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ အသတ်ခံရတဲ့ အစ်ကိုနဲ့ Minosuke။

257
00:26:01,435 --> 00:26:03,729
ပြီးတော့ စိတ်ဝင်စားစရာ တစ်ခုခုတော့ ကြားဖူးတယ်။

258
00:26:05,189 --> 00:26:07,024
မစ်ဆု...

259
00:26:07,149 --> 00:26:10,444
မင်းမှာ ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှော ဖြစ်နေခဲ့တယ်။
သင့်အစ်ကိုနှင့်ဆက်ဆံရေး။

260
00:26:12,238 --> 00:26:13,781
ဝန်ခံပါ။

261
00:26:14,824 --> 00:26:18,869
Minosuke က ထွက်ဆိုပြီးသားပါ။
ငြင်းဖို့ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

262
00:26:25,209 --> 00:26:26,627
ပိုပြင်းပြင်း!

263
00:26:35,469 --> 00:26:37,513
သူမသည် ခေါင်းမာသူ!

264
00:26:46,230 --> 00:26:47,982
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

265
00:26:53,112 --> 00:26:57,033
ဒီလောက်ပါပဲခင်ဗျာ။
ဆက်လုပ်နေရင် သူသေသွားနိုင်တယ်။

266
00:26:57,158 --> 00:26:59,285
မဟုတ်ဘူး! သူမကို ကြိုးဆွဲချ။

267
00:27:37,448 --> 00:27:38,783
ရေ!

268
00:27:46,624 --> 00:27:49,794
ငါသေရင်တောင် စကားမပြောဘူး။

269
00:27:49,919 --> 00:27:51,962
ဘယ်တော့မှ ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး!

270
00:27:52,088 --> 00:27:58,928
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
ရှက်စရာကြီး သေနေပြီ အစ်ကို။

271
00:28:20,991 --> 00:28:22,660
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

272
00:28:26,080 --> 00:28:29,375
သူက ငါ့အစ်ကိုနဲ့ ဘယ်လိုတူလဲ။
ပြီးတော့ သူ့အသံလည်းပါတယ်။

273
00:28:31,085 --> 00:28:37,216
မင်းဘယ်လိုဒုက္ခခံခဲ့လဲ ငါနားလည်တယ်။
အဲဒီလို ပြင်းထန်တဲ့ မေးခွန်းတွေကနေ

274
00:28:39,343 --> 00:28:44,765
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုန်းရင်းဆန်ခတ် အခြေအနေများကို တွေ့ရှိရသည်။
Shinzo ကွယ်လွန်မှုတွင် မင်းပါဝင်ပတ်သက်မှု။

275
00:28:44,890 --> 00:28:47,184
မင်းသာ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးလိမ့်မယ်။

276
00:28:49,979 --> 00:28:55,609
ဒါပေမယ့် အခကြေးငွေမယူဘူး။
Minosuke ထွက်လာတယ်၊

277
00:28:55,734 --> 00:28:58,946
မင်းမှာ လိင်ဆက်ဆံတာရှိတယ်။
မင်းအစ်ကို Shinzo နဲ့...

278
00:29:00,030 --> 00:29:05,119
ဒါက ကြီးလေးတဲ့ တာဝန်ခံမှု၊
မှန်ရင် သေဒဏ်ပေးတယ်။

279
00:29:06,036 --> 00:29:08,372
စွဲချက်အတွက် ဘာပြောမလဲ။

280
00:29:09,832 --> 00:29:12,501
Minosuke က ဝန်ခံလိုက်ပါတယ်။

281
00:29:12,626 --> 00:29:18,382
မင်းအစ်ကိုကို ဒဏ်ရာရစေခဲ့တာလား။
မင်းကိုရဖို့အတွက်၊

282
00:29:18,507 --> 00:29:22,094
သူ့ရှေ့မှာ မုဒိမ်းကျင့်တယ်။

283
00:29:24,138 --> 00:29:27,516
Minosuke ရဲ့ စွဲချက်ကို ငြင်းရင်၊

284
00:29:28,225 --> 00:29:31,020
သင်သည် သေခြင်းမှ ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။
နှင်.

285
00:29:32,188 --> 00:29:35,483
ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဘယ်တော့မှ အတင်းအကြပ်မလုပ်ဘူး။
သူမမလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုတာကို ဝန်ခံဖို့။

286
00:29:35,608 --> 00:29:37,026
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။

287
00:29:37,151 --> 00:29:40,779
ဒီလိုမျိုး ငရဲကျတဲ့ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတွေကို ခံရပ်ခဲ့ရတယ်။

288
00:29:40,905 --> 00:29:44,200
ငါ့ညီ၏ဂုဏ်ကို ကယ်တင်ခြင်းငှာ၊

289
00:29:44,325 --> 00:29:48,162
ဒါပေမယ့် ဒီတရားသူကြီးက တရားမျှတပြီး ကရုဏာ၊

290
00:29:48,287 --> 00:29:51,081
ငါသူ့ကိုအကုန်ပြောပြချင်တယ်။

291
00:29:51,999 --> 00:29:56,545
အဝေးရောက်မှာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့စွာ နေထိုင်ရမည့်အစား၊

292
00:29:56,670 --> 00:30:02,301
ပရဒိသုမှာ ငါ Shinzo ရဲ့ နံဘေးကို သွားမယ်။

293
00:30:04,929 --> 00:30:08,015
ဒါတွေအားလုံးက အမှန်တရားပဲ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။

294
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

295
00:30:10,434 --> 00:30:15,439
စိတ်ရှုပ်ပြီး ပင်ပန်းနေရမယ်။

296
00:30:16,607 --> 00:30:22,821
- ငြင်းပါ ၊ မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

297
00:30:23,906 --> 00:30:27,451
Shinzo ရဲ့ရောဂါကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့တယ်၊

298
00:30:28,494 --> 00:30:31,872
သူ့ကိုဆွဲဆောင်ဖို့
မျိုးရိုးလိုက်သောဆက်ဆံရေး။

299
00:31:02,027 --> 00:31:08,576
ဒီပြစ်ဒဏ်ကို ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
မှုခင်းတွေ တားဆီးဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

300
00:31:10,119 --> 00:31:15,749
ဒါပေမယ့် မလိုအပ်ဘူးလို့ မြင်တယ်။
ထိုသို့သော ကြာရှည်စွာ ကွပ်မျက်ခြင်းအတွက်

301
00:31:16,542 --> 00:31:20,671
မင်းက မှန်ကောင်းမှန်နိုင်ပေမယ့် ဒါက ဥပဒေပဲ။

302
00:31:40,190 --> 00:31:43,485
Incest သည် ကြီးလေးသော ပြစ်မှု၊

303
00:31:43,611 --> 00:31:47,615
ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်ရင် သံသယဖြစ်မိတယ်။
ဒီလို ရက်စက်တဲ့ ပြစ်ဒဏ်မျိုးပေါ့။

304
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
မင်းအနားကို ငါလာနေတယ်
ချစ်သောအစ်ကို။

305
00:31:54,830 --> 00:31:58,542
ထာဝရ အတူပျော်ရွှင်နေမှာပါ။
သူများတွေကို စိတ်နာနေစရာမလိုပါဘူး။

306
00:31:59,960 --> 00:32:02,796
ချစ်သောမောင်။

307
00:32:04,131 --> 00:32:06,550
အစ်ကို!

308
00:32:08,302 --> 00:32:12,890
"မစ်ဆု၊ ကူရိုမွန်မြို့၊ အီဒို။
အသက်ဆယ့်ရှစ်နှစ်။

309
00:32:13,015 --> 00:32:16,477
“လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေသတ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ရေနစ်တယ်။"

310
00:32:19,813 --> 00:32:24,193
“ဗိမာန်မှာ ခေါင်းဖြတ်ခံရတဲ့ကိစ္စ
1666 ခုနှစ်တွင် Juko ဘုရားကျောင်း။

311
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
JUKO ဘုရားကျောင်း

312
00:32:56,934 --> 00:33:00,813
သီလရှင်ဆရာကြီးက ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။

313
00:33:00,938 --> 00:33:05,484
ကျွန်ုပ်တို့၏ဗိမာန်အသစ်၊ မေမေ Reiho၊

314
00:33:05,609 --> 00:33:09,363
Rintoku လည်း သူ့ကျွန်။

315
00:33:09,488 --> 00:33:12,866
သူ့အမိန့်ကို နာခံရမယ်။

316
00:33:30,718 --> 00:33:35,848
ထိုရုပ်ပွားတော်များသည် နယ်နိမိတ်အမှတ်အသားဖြစ်သည်။
ကပ်လျက်ဗိမာန်တော်။

317
00:33:36,598 --> 00:33:38,058
- နယ်နိမိတ်တစ်ခုလား။
-ဟုတ်တယ်...

318
00:33:38,183 --> 00:33:40,227
အသံတိတ်နားလည်မှုရှိတယ်။

319
00:33:40,352 --> 00:33:44,231
ယဇ်ပုရောဟိတ်၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မလည်ပတ်ပါနဲ့။

320
00:33:50,988 --> 00:33:56,076
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- သူက Shunkai၊ ဗိမာန်တော်ရဲ့ ဘုန်းကြီးပါ။

321
00:33:57,077 --> 00:34:01,206
သူ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။
ငါတို့နယ်နိမိတ်ထဲက။

322
00:34:02,166 --> 00:34:05,794
ဒါ မင်းခေါ်တာလား။
အသံတိတ်နားလည်မှု?

323
00:34:13,385 --> 00:34:17,931
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊
Abbess Reiho?

324
00:34:18,056 --> 00:34:20,100
ဘာမှမပါဘူး။

325
00:34:20,225 --> 00:34:21,727
မင်း လိမ်နေတာ။

326
00:34:23,145 --> 00:34:29,234
မင်းစိတ်ထဲရှိတာ ငါပြောနိုင်တယ်
ဝမ်းဗိုက်။

327
00:34:30,277 --> 00:34:32,905
ဒါဆို မမေးနဲ့နော်။

328
00:34:38,368 --> 00:34:42,206
မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားဘယ်လိုပြောရမလဲ။

329
00:34:43,874 --> 00:34:45,834
ခွင့်မပြုဘူး!

330
00:35:08,357 --> 00:35:09,691
ရပ်လိုက်ပါ။

331
00:35:10,567 --> 00:35:12,444
မင်းက လူဆိုးမိန်းမ။

332
00:35:12,569 --> 00:35:15,322
Rintoku ခွင့်လွှတ်ပါ။

333
00:35:15,447 --> 00:35:19,868
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အပေါ် သစ္စာမဲ့ဖို့ ကျိန်ဆိုပါ။

334
00:35:19,993 --> 00:35:21,912
ထပ်ခါထပ်ခါ။

335
00:35:22,955 --> 00:35:25,582
ငါသစ္စာမဲ့ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

336
00:35:27,167 --> 00:35:31,713
မင်းရဲ့ပြောင်းလဲမှုကို ငါအသိအမှတ်ပြုခဲ့တယ်

337
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
အဲဒီဘုန်းကြီး Shunkai ကိုတွေ့ကတည်းက
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

338
00:35:35,759 --> 00:35:39,388
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။

339
00:35:39,513 --> 00:35:42,516
နှင့်သင်လိုချင်သောအရာကို။

340
00:35:44,518 --> 00:35:46,353
ယခုဝန်ခံပါ။

341
00:35:49,106 --> 00:35:52,234
ဘယ်တော့မှ ရည်းစားမထားတော့ဘူး။
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

342
00:35:53,277 --> 00:35:56,154
ကိုင်ထားပြီး ချစ်ပါ။

343
00:36:16,049 --> 00:36:17,676
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

344
00:36:24,558 --> 00:36:25,976
ရီဟို...

345
00:36:35,235 --> 00:36:36,445
ရီဟို

346
00:36:50,083 --> 00:36:52,336
- Myoshin!
- ကြည့်ပါ၊ ချစ်။ အများကြီးရှိတယ်။

347
00:36:52,461 --> 00:36:55,464
ဒီကိုလာဖို့ အကြောင်းပြချက်

348
00:37:49,476 --> 00:37:54,398
မတ်တပ်ရပ်၊ Myoshin။
မင်းရဲ့အလှကို ငါပြန်မြင်ပါရစေ။

349
00:37:54,523 --> 00:37:57,442
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရှက်တယ်။

350
00:37:57,567 --> 00:37:59,486
ဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။

351
00:38:00,445 --> 00:38:04,491
ဒီမှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတာ။

352
00:38:14,376 --> 00:38:15,877
အို Myoshin။

353
00:38:23,343 --> 00:38:24,803
အရမ်းလှတယ်!

354
00:38:55,876 --> 00:38:57,335
အိုး Shunkai...

355
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
အို Myoshin။

356
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
ဒီနေရာမှာ လမ်းခွဲလိုက်ရအောင်။

357
00:41:28,111 --> 00:41:29,946
မင်းက Shunkai လို့ခေါ်တဲ့ ဘုန်းကြီးလား။

358
00:41:30,530 --> 00:41:36,411
သင်ဟာ ဝမ်းဗိုက်အသစ်ဖြစ်ရမယ်။
မင်းရောက်လာတာ ငါကြားတယ်။

359
00:41:36,536 --> 00:41:38,580
Myoshin မှ

360
00:41:40,040 --> 00:41:44,127
မင်းသူမကို အခုမှတွေ့ခဲ့တာ။

361
00:41:45,712 --> 00:41:50,884
ဒီအတွက် ပြစ်ဒဏ်ကို သိရမယ်။

362
00:41:51,009 --> 00:41:55,805
ငါတောင်းပန်ပါတယ်
အပြစ်ပေး၍ ခွင့်လွှတ်ပါ

363
00:41:58,892 --> 00:42:00,268
ကရုဏာကြောင့်။

364
00:42:00,393 --> 00:42:04,856
မင်းရဲ့ ရိုးသားတဲ့ စေတနာကို ပြရင်
ငါလုပ်မယ်။

365
00:42:06,358 --> 00:42:07,567
ငါခွင့်လွှတ်မှာလား

366
00:42:07,692 --> 00:42:12,781
မင်းကိုယ်မင်း သန့်စင်ရမယ်။
ရှက်ဖွယ်ဆန္ဒ။

367
00:42:12,906 --> 00:42:16,785
- ဟုတ်ကဲ့။
- ရေတံခွန်အောက်မှာ ဆုတောင်းရမယ်။

368
00:42:17,744 --> 00:42:20,956
အရာရာကို ချွတ်ပစ်၊
မွေးတုန်းကလိုပဲ။

369
00:42:23,416 --> 00:42:26,294
သင်၏ဆုတောင်းချက်များကိုစတင်ပါ။

370
00:42:43,812 --> 00:42:45,021
Shunkai!

371
00:42:49,234 --> 00:42:53,071
- ဆန္ဒကို မေ့နိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှု။

372
00:42:54,281 --> 00:42:55,824
Myoshin ခွင့်လွှတ်ပါ။

373
00:43:19,055 --> 00:43:22,225
ကိုယ်လုံးတီး မိန်းမတစ်ယောက်ရှေ့မှာတောင် ?

374
00:43:44,331 --> 00:43:47,667
ဒါမှမဟုတ် မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ ထိမိခြင်းလား?

375
00:43:50,253 --> 00:43:55,550
နိမ့်ကျတဲ့ မိန်းမတွေကိုပဲ လိုချင်တာပါ၊
Myoshin ကဲ့သို့သော အမျိုးသမီးများ

376
00:46:07,974 --> 00:46:10,643
ဒီတော့ ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

377
00:46:11,811 --> 00:46:16,941
ယောက်ျားလေးရဖူးတာ ဒါပထမဆုံးပဲ။

378
00:46:18,193 --> 00:46:24,282
အခု မင်း ကတိပြုပြီးပြီ။
Abbess နဲ့ အတူတူ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊

379
00:46:26,075 --> 00:46:27,494
မင်းဆိုလိုတာက...

380
00:46:28,244 --> 00:46:33,374
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။
ပြစ်ဒဏ်မှလွတ်မြောက်ရန်သာ။

381
00:46:34,125 --> 00:46:36,336
Myoshin အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

382
00:46:39,923 --> 00:46:42,091
မင်းက သူ့ကို အရမ်းချစ်တာလား။

383
00:46:55,813 --> 00:47:00,985
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

384
00:47:01,110 --> 00:47:02,946
- ကြိုးများထည့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

385
00:47:09,619 --> 00:47:12,580
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

386
00:47:47,365 --> 00:47:48,783
မဟုတ်ဘူး!

387
00:48:02,005 --> 00:48:06,134
အရမ်းခေါင်းမာတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါတို့အချိန်ဖြုန်း။ အခုပဲ တောင်းပန်ပါရစေ။

388
00:48:06,259 --> 00:48:08,052
ဒါက မင်းကို ပြီးအောင်လုပ်လိမ့်မယ်။

389
00:48:08,177 --> 00:48:11,764
သူ့ကို စွန့် လွှတ် လိုက် ပါ ။

390
00:48:12,849 --> 00:48:18,438
အခုလက်လျှော့လိုက်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ပုဂ္ဂလိက အစိတ်အပိုင်းတွေကို ငါတို့ နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။

391
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
မင်း သူ့ကို မေ့မှာလား။

392
00:48:24,777 --> 00:48:26,863
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဘာလဲ?

393
00:48:26,988 --> 00:48:29,866
ဘယ်လိုပဲ နှိပ်စက်နေပါစေ၊

394
00:48:29,991 --> 00:48:36,914
ငါသူ့ကိုမေ့လို့မရဘူး...
ခွင့်လွှတ်ပါ။

395
00:48:37,040 --> 00:48:41,461
ဒါကြောင့် လိင်ဆက်ဆံခွင့်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
သီလရှင်ဖြစ်နေစဉ် အမျိုးသားများနှင့်

396
00:48:52,388 --> 00:48:54,974
ရသင့်ရထိုက်တာကို ရလိမ့်မယ်။

397
00:48:56,267 --> 00:48:58,603
Rintoku၊ သူမကို သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးပါ။

398
00:48:59,729 --> 00:49:02,023
သူမကို ဒုက္ခပေးပါစေ။

399
00:49:04,817 --> 00:49:07,153
အနီရောင်ငရုတ်ကောင်းပေးပါ။

400
00:49:09,989 --> 00:49:12,158
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး...

401
00:49:22,460 --> 00:49:24,837
ခွင့်လွှတ်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!

402
00:49:32,053 --> 00:49:33,596
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

403
00:49:34,764 --> 00:49:36,224
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

404
00:49:58,913 --> 00:50:04,085
ရင်သား၊ နောက်ကျော၊ အရေပြား...
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အထိအတွေ့ကို အားလုံးသိပြီးပြီ။

405
00:50:04,210 --> 00:50:08,047
- ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!
- မင်းက တခြားသူတွေကို လှည့်စားနိုင်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မဟုတ်ဘူး။

406
00:50:08,172 --> 00:50:11,300
မနာလိုစိတ်ကြောင့် သူမကို နှိပ်စက်သလား။

407
00:50:11,426 --> 00:50:13,845
မင်း Shunkai နဲ့ အိပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

408
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
ရီဟို...

409
00:50:37,243 --> 00:50:40,121
နားထောင်ပါ Rintoku...

410
00:50:41,164 --> 00:50:43,416
...သူက ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

411
00:50:44,375 --> 00:50:46,294
သူ့ကိုမုန်းတယ်။

412
00:50:48,004 --> 00:50:51,466
ငါသူ့ကို လက်စားချေရမယ်။

413
00:50:52,049 --> 00:50:55,219
တံခါးဖွင့်!
Abbess Reiho ကိုတွေ့ပါရစေ။

414
00:50:55,344 --> 00:50:56,763
ဖွင့်လိုက်ပါ!

415
00:50:58,598 --> 00:51:00,808
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါ့ကိုလွှတ်။

416
00:51:02,101 --> 00:51:04,979
Shunkai မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

417
00:51:05,104 --> 00:51:08,441
Abbess Reiho နဲ့ စကားပြောပါရစေ။
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ သူသိတယ်!

418
00:51:08,566 --> 00:51:12,570
သဘောတူမှသာလျှင်
ချည်နှောင်ထားရန် Shunkai။

419
00:51:23,873 --> 00:51:25,958
Shunkai...
- Myoshin!

420
00:51:29,796 --> 00:51:32,089
သွားခွင့်ပြုပါ! ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

421
00:51:32,215 --> 00:51:34,050
မင်းလျှာကို ကိုင်ထား။

422
00:51:35,134 --> 00:51:37,762
Abbess၊ သူ့ကို အနည်းဆုံး လွှတ်ပေးပါ။

423
00:51:38,554 --> 00:51:40,389
သူမကို ပေးလိုက်ပါ။

424
00:51:42,433 --> 00:51:47,855
ဒါမှ မဟုတ် သူ့မိန်းမ ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
သင့်ရှေ့မှာ။

425
00:51:56,697 --> 00:52:00,618
ငါ့ကို ညှဉ်းပန်းမယ့်အစား!
မပေးဘူး။

426
00:52:00,743 --> 00:52:02,411
အချစ်ဆုံး Shunkai...

427
00:52:14,632 --> 00:52:17,385
ရပ်လိုက်ပါ! မလုပ်ပါနဲ့!

428
00:52:27,353 --> 00:52:29,355
မင်း သူ့ကို စွန့်လွှတ်မှာလား။

429
00:52:38,447 --> 00:52:40,575
သင်ကရော?

430
00:52:40,700 --> 00:52:43,160
မဟုတ်ဘူး... ဘယ်တော့မှ

431
00:53:00,803 --> 00:53:03,848
ရပ်! ရပ်ပါ။

432
00:53:15,651 --> 00:53:19,614
အာဏာပိုင်များထံ တိုက်ရိုက်သွားရမည်။

433
00:53:19,739 --> 00:53:24,535
သူ့အပြုအမူကို ကျွန်တော်တို့ လျစ်လျူမရှုနိုင်ပါဘူး။
ကြာကြာ။

434
00:53:24,660 --> 00:53:27,496
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သီလရှင်ကို ပိတ်ထားမယ်...

435
00:53:27,622 --> 00:53:29,916
ဘဝက ပိုအရေးကြီးတယ်။

436
00:53:30,041 --> 00:53:35,046
- ငါတို့မတားရင် သူဆက်သွားလိမ့်မယ်။
- ကောင်းစွာ။

437
00:53:46,182 --> 00:53:47,600
Myoshin...

438
00:54:01,948 --> 00:54:04,033
Myoshin! Myoshin!

439
00:54:17,672 --> 00:54:19,090
Shunkai...

440
00:54:20,716 --> 00:54:22,718
ငါတို့အားလုံး အခု တစ်ယောက်တည်း။

441
00:54:23,678 --> 00:54:25,846
ချစ်ရတဲ့ Shunkai...

442
00:54:25,972 --> 00:54:31,602
ဒါတွေအားလုံးကြောင့်ပဲ လုပ်ခဲ့တာ
မင်းကို ငါ့ပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်ချင်တယ်

443
00:54:33,062 --> 00:54:37,191
ငါ မင်းကို နှိပ်စက်လိုက်တာ
ငါ့အချစ်ကို နားလည်ပါ။

444
00:54:38,275 --> 00:54:40,861
တစ်ခုခုပြောပါ Shunkai!

445
00:54:41,946 --> 00:54:43,572
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

446
00:54:46,909 --> 00:54:50,913
အဲဒါကို တွေးတာ ငါ့အမှားပဲ။
မင်းမှာ လူသားဆန်မှု အပိုင်းအစတွေ ရှိတယ်။

447
00:54:52,915 --> 00:54:55,626
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

448
00:54:56,711 --> 00:54:58,587
ငရဲကိုသွား!

449
00:55:05,177 --> 00:55:06,387
Myoshin...

450
00:55:07,346 --> 00:55:08,764
Myoshin!

451
00:56:07,448 --> 00:56:09,116
အချစ်ဆုံး Shunkai...

452
00:56:11,702 --> 00:56:16,749
ကဲ...နောက်ဆုံးတော့ မင်းဟာ ငါ့အပိုင်ပဲ။

453
00:56:18,626 --> 00:56:24,006
Shunkai၊ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

454
00:56:25,758 --> 00:56:29,845
စကားတောင်ပြန်မပြောနိုင်ဘူး...

455
00:56:31,889 --> 00:56:34,100
မင်းက ငါ့ကျွန်ပဲ။

456
00:56:35,017 --> 00:56:37,019
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး!

457
00:56:38,062 --> 00:56:42,108
မင်းက အခု ငါ့အတွက်ပဲလေ။

458
00:56:51,742 --> 00:56:55,246
SHOGUNAL အာဏာပိုင်များ

459
00:57:01,961 --> 00:57:03,879
- ဖွင့်ပါ!
- ဖွင့်ပါ!

460
00:57:05,256 --> 00:57:07,299
- ဖွင့်ပါ!
- သူမကိုဖမ်း။

461
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
ပြန်နေပါ။ ယခုပြန်ရွှေ့ပါ။

462
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
မင်းလူမိုက်။

463
00:57:29,405 --> 00:57:33,159
ကြိုးစားနေတယ်ဆိုတာ မင်းမသိလိုက်ဘူးလား
မင်းသမီး Fukakusa ငါ့ကိုဖမ်းဖို့လား။

464
00:57:33,284 --> 00:57:36,203
ပြန်ကွာ။ ငါ့ဆီက ပြန်လာ!

465
00:57:43,335 --> 00:57:44,837
သူမကို ယူပါ။

466
00:58:07,610 --> 00:58:11,030
-ဒါဆို မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာလား။
- လုံးဝ!

467
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
ဘာလူမိုက်လဲ။

468
00:58:28,547 --> 00:58:30,007
ရီဟို...

469
00:58:32,301 --> 00:58:34,053
ရီဟို

470
00:59:09,338 --> 00:59:11,298
အရှင်နဘရာ...

471
00:59:11,423 --> 00:59:15,177
ငါတို့ ဝေးသွားမလို့လား
သေသောသူနှင့် ရူးသွပ်သူကို ကွပ်မျက်ခြင်းလော။

472
00:59:15,302 --> 00:59:17,137
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

473
00:59:17,263 --> 00:59:20,182
ဤမိန်းမတို့သည် မကောင်းမှု၏ နိမိတ်လက္ခဏာများပင်။

474
00:59:21,141 --> 00:59:23,269
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံထိုက်တယ်။

475
00:59:23,394 --> 00:59:25,813
ဒါပေမယ့် ပြစ်ဒဏ်ပေးတယ်။
အသွားနှစ်ထပ်ဓား။

476
00:59:26,814 --> 00:59:33,487
ဒီလောက် ပြင်းထန်တဲ့ ပြစ်ဒဏ်ကို ကြောက်နေတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိခိုက်နိုင်တယ်။

477
00:59:42,496 --> 00:59:46,125
သင်စတင်နိုင်ပါသည်။

478
00:59:48,627 --> 00:59:50,587
- အခု!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

479
01:00:23,704 --> 01:00:25,164
သူတို့ကို ဓားနဲ့ထိုး!

480
01:00:29,626 --> 01:00:31,837
သူတို့ကို ပိုနက်နဲအောင် ထိုးပါ။

481
01:00:47,561 --> 01:00:49,980
ထိုမိန်းမ၏စိတ်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၏။

482
01:00:50,105 --> 01:00:53,192
လက်ခံဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ဒီလို ရက်စက်တဲ့ ပြစ်ဒဏ်မျိုးပေါ့။

483
01:00:53,317 --> 01:00:56,904
သူတို့ချစ်တဲ့ ယောက်ျားတွေကို လိုချင်တဲ့အခါ

484
01:01:00,199 --> 01:01:05,371
“ဂျူကိုဘုရားကျောင်းက သီလရှင်ငါးပါး၊
Reiho၊ Rintoku၊ Kyokei၊ Sonei၊ Shuchi၊

485
01:01:05,496 --> 01:01:07,331
"အားလုံး လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံခဲ့ကြရတယ်။"

486
01:01:11,919 --> 01:01:17,466
“လူသတ်မှုက နာမည်ကြီးတယ်။
1671 ခုနှစ်တွင် တက်တူးပညာရှင် Horicho ။

487
01:01:34,316 --> 01:01:37,277
မလှုပ်ပါနှင့်။ ငါက အရေးကြီးတဲ့ အဆင့်မှာ ရောက်နေတယ်။

488
01:01:38,445 --> 01:01:42,908
ဆောရီး။ ဒီနေ့ ထူးထူးခြားခြား နာကျင်နေတယ်။

489
01:01:59,925 --> 01:02:01,135
အင်း...

490
01:02:02,970 --> 01:02:06,640
အဆုံးထိ သည်းခံပြီးပြီ။

491
01:02:07,558 --> 01:02:12,187
အယ်? ဟောရီချို အခု ပြီးသွားပြီလား။

492
01:02:14,064 --> 01:02:19,236
ဒီတက်တူးက မင်းကို လုပ်လိမ့်မယ်။
Yanagibashi ရှိ နာမည်ကြီး geisha

493
01:02:20,237 --> 01:02:22,072
အဲဒါကို ကြည့်ချင်ပါသလား။

494
01:02:32,291 --> 01:02:37,212
တက်တူးထိုးဖူးတယ်။
Edo ၏အကောင်းဆုံးအနုပညာရှင်မှ။

495
01:02:37,337 --> 01:02:39,173
ငါက ကံကောင်းတဲ့မိန်းမ။

496
01:02:41,592 --> 01:02:44,845
ဘယ်သူမှ မဖန်တီးဖူးဘူး။
ဤကဲ့သို့သောတက်တူး။

497
01:02:47,347 --> 01:02:50,767
စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး လူတွေက ဘာပြောကြမလဲ။

498
01:03:19,129 --> 01:03:21,673
အဲဒါ တော်တော်ဆန်းသစ်တယ်။

499
01:03:21,798 --> 01:03:24,635
Kimicho ၏အသားအရေ
အရမ်းလှတယ်။

500
01:03:25,761 --> 01:03:28,096
၎င်းသည် Edo တွင် အကောင်းဆုံးတက်တူးဖြစ်သည်။

501
01:03:29,640 --> 01:03:31,016
တကယ်ပါပဲ။

502
01:03:31,141 --> 01:03:34,686
အနုပညာရှင်ရဲ့ credit ပါ။

503
01:03:34,811 --> 01:03:40,817
သင်အမှန်တကယ်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Edo၊ Horicho ရှိ တက်တူးပညာရှင်။

504
01:03:40,943 --> 01:03:43,403
Kimicho၊ တက်တူးကို ပိုပြပါ။

505
01:03:48,951 --> 01:03:50,118
လှတယ်။

506
01:03:58,961 --> 01:04:00,629
ဘာမိုက်လဲ!

507
01:04:04,049 --> 01:04:07,594
တစ်ခုခုကြောင့် အံ့ဩဖို့ကောင်းတယ်။
သားသမီးများကိုသာ လှည့်စားတတ်၏။

508
01:04:07,719 --> 01:04:09,513
ခဏစောင့်။

509
01:04:12,307 --> 01:04:15,477
ငါ့တက်တူးရဲ့ ဘယ်အစိတ်အပိုင်းလဲ။
ကလေးတွေကို လှည့်စားနေတာလား?

510
01:04:16,770 --> 01:04:19,356
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ပျက်စီးစေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဂုဏ်သတင်း

511
01:04:19,481 --> 01:04:22,317
ကျွန်တော်ရှင်းပြချင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

512
01:04:24,236 --> 01:04:26,738
ကောင်းစွာ။ ပြောပြပါရစေ။

513
01:04:34,621 --> 01:04:36,540
ဒီအမျိုးသမီးရဲ့မျက်နှာ...

514
01:04:38,292 --> 01:04:41,461
ဒါဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ မင်းရဲ့ စိတ်ကူးထဲက ထုတ်ကုန်တစ်ခုပါ။

515
01:04:42,671 --> 01:04:45,048
မင်းအဲဒါကို ရုပ်ဆိုးတဲ့အသုံးအနှုန်းတစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။

516
01:04:46,925 --> 01:04:48,510
ဟောရီကို နားထောင်ပါ။

517
01:04:49,595 --> 01:04:54,224
ဝေဒနာကို အစစ်အမှန်ဟု ထုတ်ဖော်သည်။
ဆွဲဆောင်မှုမရှိလှပါဘူး။

518
01:04:56,977 --> 01:04:59,479
ပျော်ရွှင်မှုတစ်မျိုးကို ပြသသည်...

519
01:05:00,731 --> 01:05:02,899
...ပျော်စရာတစ်မျိုး...

520
01:05:04,318 --> 01:05:07,154
ထူးထူးဆန်းဆန်း စိတ်ကြွဆေးပြားတစ်မျိုး။

521
01:05:13,410 --> 01:05:15,621
ရှက်လိုက်တာ။

522
01:05:16,705 --> 01:05:20,042
ကျွန်တော်က Edo မှာ အကောင်းဆုံး တက်တူးဆရာပါ။

523
01:05:21,877 --> 01:05:25,255
ဒါပေမယ့် ဘာက သူ့ကို ဒီလောက် ယုံကြည်မှု ရှိစေတာလဲ။

524
01:05:25,380 --> 01:05:27,591
Damn it။ Damn it!

525
01:05:30,552 --> 01:05:32,012
ကြိုဆိုပါတယ်

526
01:05:33,305 --> 01:05:36,892
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးလေး Horicho ဝင်လာပါပြီ။

527
01:05:37,017 --> 01:05:39,686
အပေါင်ပွဲစား၏ဇနီး။

528
01:05:39,811 --> 01:05:43,273
သင်သူမ၏အကောင်းဆုံးကိုတကယ်မြင်နိုင်သည်။
ဆက်သွားပါ။

529
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
လက်ဝဲဘက်မှ ပဉ္စမမြောက်သူဖြစ်သည်။

530
01:05:52,699 --> 01:05:56,203
သူမကော ဘယ်လိုလဲ။
တကယ်ကို ရှားရှားပါးပါး အလှတစ်ခုပါ။

531
01:05:56,328 --> 01:05:57,829
မဟုတ်ဘူး...

532
01:05:57,954 --> 01:06:02,918
သူမကြည့်ကောင်းနေနိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် တက်တူးထိုးဖို့ အဆင်မပြေဘူး။

533
01:06:03,043 --> 01:06:07,255
အင်း ငါနှိပ်နယ်လိုက်မယ်။
အမျိုးသမီးတိုင်း၊

534
01:06:07,381 --> 01:06:11,051
ဒါကြောင့် ဒီနိမိတ်လက္ခဏာကို ပေးလို့ရတယ်။
မိန်းမကောင်းလို့ထင်ရင်

535
01:06:11,176 --> 01:06:14,054
မကောင်းရင် ဒီနိမိတ်ပါပဲ။

536
01:06:14,179 --> 01:06:16,056
ကြာတဲ့အထိ။

537
01:06:22,145 --> 01:06:27,109
နောက်ထပ် ထင်းတွေကို မီးရှို့ပါ။
နွေးအောင်ထားပါ။

538
01:06:40,664 --> 01:06:43,125
အိုး! အို တောင်းပန်ပါတယ်...

539
01:06:59,808 --> 01:07:02,185
- မှန်တယ်!
- ပြီးပြီလား။

540
01:07:02,310 --> 01:07:03,520
ဟုတ်တယ်!

541
01:07:24,040 --> 01:07:26,084
ဒါဆို? မင်းရဲ့ စိတ်ကူးကို ဘယ်သူမှ မယူကြဘူးလား?

542
01:07:26,209 --> 01:07:29,129
ကိုယ်ကြိုက်တဲ့ အသားအရေမျိုးက အရမ်းရှားတယ်။

543
01:07:30,881 --> 01:07:36,803
Yanagibashi မှာ လူတိုင်းပြောနေကြတာပါ။
အဲဒီ geisha Kimicho အကြောင်း။

544
01:07:36,928 --> 01:07:38,430
ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။

545
01:07:38,555 --> 01:07:42,392
သူတို့ပြောတာ
မင်းက အကောင်းဆုံး တက်တူးပညာရှင်၊

546
01:07:42,517 --> 01:07:45,270
ငရဲကို သင် ပုံဖော်ထားသည်။
လက်တွေ့ကျကျ...

547
01:07:45,395 --> 01:07:48,231
မကောင်းဘူး၊ အသားအရေ ပိုကောင်းချင်တယ်။

548
01:07:49,941 --> 01:07:55,238
တက်တူးဆရာအတွက်...
အပျို၏အသားအရေ၊

549
01:07:55,363 --> 01:07:58,158
တောက်ပြောင်ပြီး ချောမွေ့သည်။

550
01:07:58,283 --> 01:08:00,577
အရမ်းမာလွန်းသလို အရမ်းလည်းမပျော့ပါဘူး။

551
01:08:00,702 --> 01:08:02,204
သူမသည် သေးသွယ်သောခါးရှိရမည်၊

552
01:08:02,329 --> 01:08:05,207
ဒါပေမယ့် နို့နဲ့ ဖင်ကတော့ ဒီလိုပါပဲ။

553
01:08:06,458 --> 01:08:09,085
ဟင့်အင်း၊ ကျွန်တော် မဖော်ပြနိုင်ဘူး။

554
01:08:29,815 --> 01:08:31,983
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အသားအရေ...

555
01:08:32,901 --> 01:08:35,153
အိပ်မက်ထဲက မိန်းမ။

556
01:08:45,831 --> 01:08:47,833
သူမကို မှင်သက်ချင်မိတယ် ။

557
01:08:49,084 --> 01:08:52,295
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး တက်တူးကို သူမပေါ်မှာ မှင်ထိုးချင်ပါသည်။

558
01:09:10,397 --> 01:09:12,274
အရေပြားကိုတွေ့တယ်။

559
01:09:13,692 --> 01:09:15,569
ငါက အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။

560
01:09:16,403 --> 01:09:19,906
အခုထိတော့ ငါလိုချင်တာကို အမြဲရနေတယ်။

561
01:10:03,033 --> 01:10:05,035
- သွားဦးမယ်။
- သွားတော့မယ်။

562
01:10:15,629 --> 01:10:18,506
ဘာလဲ? အမေက ဒဏ်ရာ၊
မင်းပြောတာလား

563
01:10:18,632 --> 01:10:21,551
ငါက messenger ပဲ။
အသေးစိတ်တော့ မသိဘူး။

564
01:10:21,676 --> 01:10:23,678
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။

565
01:10:26,932 --> 01:10:29,684
ငါ့အမေ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

566
01:10:56,753 --> 01:10:59,130
ဒီလိုအသားအရေမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

567
01:11:06,513 --> 01:11:10,558
ဒီလိုအသားအရည်နဲ့ ဒီလိုရုပ်မျိုး...

568
01:11:16,022 --> 01:11:18,441
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်း အိပ်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။
ခဏ။

569
01:12:15,165 --> 01:12:18,168
Horicho မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

570
01:12:20,920 --> 01:12:22,422
အရှင်နဘရာ...

571
01:12:23,715 --> 01:12:27,719
မင်းက ငါ့အမှားကို ကြင်နာစွာ ထောက်ပြတယ်။
အခြားနေ့။

572
01:12:27,844 --> 01:12:30,013
ဒါဟာ ကျွန်တော့်အတွက် အတော်လေးကို စိုးရိမ်စရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

573
01:12:31,765 --> 01:12:37,729
နောက်ထပ်ပြောပြပါလား။
ဝေဒနာကို ဖော်ပြခြင်းအကြောင်း၊

574
01:12:37,854 --> 01:12:40,899
ဝေဒနာအစစ်ကို တစ်ခါတွေ့ရမယ်။

575
01:12:41,983 --> 01:12:45,028
မင်းရဲ့တက်တူးတွေနဲ့တောင် မနှိုင်းယှဥ်ပါဘူး။

576
01:12:45,153 --> 01:12:48,782
- မင်းဆိုလိုတာက ငါ အဲဒါကို စိတ်ကူးမရဘူး။
- ဘယ်တော့မှ

577
01:12:49,949 --> 01:12:52,911
တစ်ချိန်လုံးမြင်နေရတယ်။
ငါတာဝန်ကျတဲ့အခါ။

578
01:12:53,036 --> 01:12:54,871
တစ်ချိန်လုံး မင်းပြောတာလား။

579
01:12:59,626 --> 01:13:01,461
တောင်းဆိုစရာရှိတယ် ခင်ဗျာ။

580
01:13:02,295 --> 01:13:07,342
ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးအလုပ်တွေကို ဖန်တီးချင်တယ်။

581
01:13:08,343 --> 01:13:14,224
ငါ့အတွက် စီစဉ်ပေးနိုင်မလား။
ရာဇဝတ်သားကို နှိပ်စက်နေတာတွေ့လား

582
01:13:14,349 --> 01:13:15,767
ကောင်းစွာ။

583
01:13:16,851 --> 01:13:19,854
အရက်စက်ဆုံး ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုကို ငါပြမယ်။

584
01:13:19,979 --> 01:13:21,773
Nagasaki ကိုလာပါ။

585
01:13:21,898 --> 01:13:22,899
နာဂါဆာကီ?

586
01:13:25,735 --> 01:13:28,822
- အဲ့ဒါက မင်းကို ကြောက်နေပြီလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

587
01:13:29,948 --> 01:13:33,201
ငရဲကိုတောင် ရောက်သွားမယ်။
ကိုယ်လုပ်ချင်တဲ့အလုပ်အတွက်။

588
01:13:34,452 --> 01:13:37,080
- ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
- ကောင်းစွာ။

589
01:13:37,956 --> 01:13:39,999
ခုနကပြောခဲ့တာကို မမေ့ပါနဲ့။

590
01:13:44,587 --> 01:13:47,215
NAGASAKI - 16 LEAGUES

591
01:14:01,688 --> 01:14:05,441
သူမရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အစိတ်အပိုင်းတွေကို တက်တူးထိုးပြီးရင်၊

592
01:14:05,567 --> 01:14:09,946
သူမသည် လိုက်လျောညီထွေရှိပြီး နာခံမှုဖြစ်လာသည်။

593
01:14:10,071 --> 01:14:11,489
ဟောရီချို...

594
01:14:13,032 --> 01:14:17,203
ဒီတက်တူးကိုယ်ထည်နဲ့ အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။

595
01:14:17,328 --> 01:14:18,746
ဆောရီး။

596
01:14:20,165 --> 01:14:22,750
တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။
မင်းကို ခွေးရူးက ကိုက်တယ်။

597
01:14:22,876 --> 01:14:28,464
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတောင်းပန်စရာမလိုဘူး။
အခု မင်းနဲ့အတူရှိရတာ ပျော်တယ်။

598
01:14:30,341 --> 01:14:34,012
Horicho၊ မင်းငါ့ကိုအလိုရှိတိုင်းလုပ်ပါ။

599
01:14:37,056 --> 01:14:39,058
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

600
01:14:40,185 --> 01:14:44,063
အလုပ်မပြီးမချင်း၊

601
01:14:44,189 --> 01:14:46,608
ငါ မင်းကို မိန်းမတစ်ယောက်လို မဆက်ဆံနိုင်ဘူး။

602
01:15:03,791 --> 01:15:08,379
NAGASAKI MAGISTRATE ၏ရုံး

603
01:15:09,881 --> 01:15:12,592
ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ဤနေရာတွင် တားမြစ်ထားသည်။

604
01:15:12,717 --> 01:15:15,803
မင်း ဟန်ဆောင်ခဲ့တာ
သင်္ဘောပျက်၊

605
01:15:15,929 --> 01:15:19,724
ပြီးတော့ ငါတို့နိုင်ငံထဲကို ဝင်တယ်။
ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ပြန့်ပွားစေရန်။

606
01:15:20,516 --> 01:15:25,146
Shogunate က ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ တာဝန်ပေးတယ်။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် မေးခွန်းထုတ်ဖို့။

607
01:15:26,105 --> 01:15:29,359
ဦးစွာ ငါမင်းကို နှိပ်စက်မယ်။

608
01:17:17,800 --> 01:17:20,803
သူမကို ပိုနာကျင်စေပါ။

609
01:17:51,459 --> 01:17:54,003
အရှင်နန်ဘရာ၊
ဝေးသွားပြီ။

610
01:18:43,678 --> 01:18:46,013
သူတို့ကို ပိုနှိပ်စက်!

611
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။

612
01:22:06,839 --> 01:22:10,217
အာရုံစူးစိုက်မှု ရှိသင့်တယ်။
သင့်အလုပ်အပေါ်။

613
01:22:10,343 --> 01:22:11,510
ဟုတ်တယ်...

614
01:22:12,595 --> 01:22:15,598
ငါ့ဘဝရဲ့ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

615
01:22:17,224 --> 01:22:19,226
ဘယ်တော့ ပြီးမှာလဲ။

616
01:22:20,728 --> 01:22:26,776
အင်း ငါပြီးခါနီးပြီ။
၏အဓိကအစိတ်အပိုင်း။

617
01:22:26,901 --> 01:22:31,030
ပြီးခါနီးပြီလား?
ဒီညကြည့်လို့ရမလား

618
01:22:32,156 --> 01:22:37,953
ပြီးခါနီးပြီနော်...
ဒါပေမယ့် ငါမကျေနပ်ဘူး။

619
01:22:38,079 --> 01:22:40,915
ဘာလဲ? ဆိုလိုတာက မင်းကျရှုံးသွားပြီလား။

620
01:22:41,040 --> 01:22:42,792
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

621
01:22:43,793 --> 01:22:50,132
တက်တူး တော်တော်များများ ထိုးဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။
ပြီးပြည့်စုံမှုနှင့်အတူ။

622
01:22:50,966 --> 01:22:53,969
သို့သော်... တစ်ခုခုတော့ လွဲနေပြီ ။

623
01:22:55,388 --> 01:22:57,682
တစ်ခုခုပဲ...

624
01:22:57,807 --> 01:23:00,309
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ​တွေ့ပြီ

625
01:23:00,434 --> 01:23:04,230
ငါသည် သင်တို့ကို မေးခြင်းငှါလာပြီ။
နောက်ထပ်ကျေးဇူးတစ်ခုအတွက်

626
01:23:05,356 --> 01:23:06,774
ကျွန်တော့်ကိုမေးပါ။

627
01:23:08,526 --> 01:23:11,195
ဝေဒနာခံစားနေရတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ပုံဖော်ခဲ့တယ်...

628
01:23:12,613 --> 01:23:15,950
ဒါပေမယ့် ဘီလူးတွေက သူတို့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တာ မဟုတ်ဘူး။

629
01:23:18,244 --> 01:23:19,495
နှင့်?

630
01:23:19,620 --> 01:23:21,372
ဒါကြောင့်...

631
01:23:24,709 --> 01:23:27,294
...မင်းကိုပြခိုင်းနေတာ

632
01:23:27,420 --> 01:23:31,465
သင်၏မျက်နှာအမူအရာ
မိန်းမများကို ညှဉ်းဆဲသောအခါ၊

633
01:23:33,050 --> 01:23:35,803
မင်းငါ့ကို ဟန်ဆောင်စေချင်တယ်။
ငရဲမှဘီလူးတစ်ကောင်အဖြစ်?

634
01:23:35,928 --> 01:23:37,138
ဟုတ်ကဲ့။

635
01:23:38,139 --> 01:23:40,891
တခြားဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သခင်ကလွဲရင်...

636
01:23:41,767 --> 01:23:43,185
ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

637
01:23:43,936 --> 01:23:49,692
ရယ်စရာဖြစ်မယ်။
သင်၏အကြီးမြတ်ဆုံးတက်တူးတွင်ပြသရန်။

638
01:23:52,611 --> 01:23:57,408
ပြီးရင် မနက်ဖြန် တက်တူးထိုးမယ်။
သင်၏မျက်နှာအမူအရာ

639
01:23:57,533 --> 01:24:00,786
ငါ့မိန်းမရဲ့ အရေပြားပေါ်က မြင်ကွင်း။

640
01:24:00,911 --> 01:24:03,038
"မြင်ကွင်းထဲမှာ"?

641
01:24:04,498 --> 01:24:06,959
ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလဲ။

642
01:24:19,221 --> 01:24:23,017
ငါတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဒီမှာ
ဒီလူတွေကို နှိပ်စက်တာ၊

643
01:24:23,142 --> 01:24:24,935
ဒါကြောင့် သရုပ်ဖော်ဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ။

644
01:24:25,060 --> 01:24:29,190
ကျွန်တော် ... သင့်သည်။
မင်း အစွမ်းကုန် လုပ်မယ်လို့လည်း မျှော်လင့်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

645
01:24:42,328 --> 01:24:43,746
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

646
01:26:03,659 --> 01:26:05,286
မိုက်မဲ!

647
01:26:06,537 --> 01:26:08,038
ကိုင်ထားပါ...

648
01:26:10,958 --> 01:26:12,960
မှန်ပါတယ်၊ သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။

649
01:26:24,889 --> 01:26:27,224
Horicho ကျေနပ်ပြီလား။

650
01:26:28,309 --> 01:26:30,311
မဖြစ်သေးပါဘူး ခင်ဗျာ။

651
01:26:31,854 --> 01:26:34,064
- နောက်ထပ် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ဖို့ တောင်းဆိုနေတာလား။
-ဟုတ်တယ်...

652
01:26:35,316 --> 01:26:39,945
မင်းရဲ့အသုံးအနှုန်းက မကိုက်ညီဘူး။
တက်တူးမှာ အမျိုးသမီးနဲ့။

653
01:26:40,070 --> 01:26:43,449
ဘာလဲ?
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။

654
01:27:28,410 --> 01:27:30,788
ခဏလေး သခင်!

655
01:27:33,749 --> 01:27:37,211
- ငါမင်းကိုဘာလုပ်ရမလဲ။
- ဘာလဲ?

656
01:27:37,336 --> 01:27:39,838
မင်းရဲ့ဓားတိုလေးကို ငှားလို့ရမလား သခင်လေး။

657
01:27:44,510 --> 01:27:47,137
- အားလုံးထွက်သွား!
- မှန်တယ်၊ ထွက်လာတယ်။

658
01:27:58,482 --> 01:28:01,402
ဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပုံရတယ်။

659
01:28:19,837 --> 01:28:22,256
Horicho မင်း ရူးသွားပြီလား။

660
01:28:25,342 --> 01:28:27,011
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိပါဘူးဆရာ။

661
01:28:28,303 --> 01:28:33,142
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းဝေဒနာကို ခံစားရမည်။
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းကြ၏။

662
01:28:34,768 --> 01:28:38,105
ဘယ်လိုမျိုးလဲ မသိဘူး၊

663
01:28:38,230 --> 01:28:40,149
ဒါပေမယ့် ဒီကမ္ဘာမှာ

664
01:28:40,274 --> 01:28:45,195
တခြားလူတွေကို နှိပ်စက်လို့မရဘူး
ဖျော်ဖြေမှုအတွက်!

665
01:28:50,784 --> 01:28:52,786
အဲဒီနာကျင်မှုကို ခံစားပါ။

666
01:28:53,829 --> 01:28:55,247
သည်းခံ!

667
01:28:56,040 --> 01:28:57,624
ပိုခံစားပါ။

668
01:28:58,625 --> 01:29:02,504
ဘီလူးတစ်ကောင်၏မျက်နှာသည် ထိုကဲ့သို့ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။

669
01:29:13,682 --> 01:29:15,100
အဲဒီမှာ...

670
01:29:16,435 --> 01:29:18,645
အဲဒါ စကားအသုံးအနှုန်းပါ။

671
01:29:22,024 --> 01:29:24,026
ဒါ မျက်နှာပဲ။

672
01:31:33,989 --> 01:31:35,616
ပြီးပြီ။

673
01:31:38,243 --> 01:31:43,957
ဒီထက်ပိုကောင်းတဲ့ လက်ရာကို ဘယ်တော့မှ တက်တူးထိုးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

674
01:31:45,918 --> 01:31:48,795
Hana ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

675
01:31:58,222 --> 01:32:01,225
- အကျဉ်းသားများကို ၎င်းတို့၏ဆဲလ်များသို့ ပြန်ခေါ်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

676
01:32:04,728 --> 01:32:07,773
ဟောရီချို၊ ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

677
01:32:09,566 --> 01:32:13,153
ငါလုပ်ခဲ့တယ်... သခင်။

678
01:32:14,196 --> 01:32:17,074
ထိုလူယုတ်မာသည် ထိုကဲ့သို့ သေခြင်းတရားနှင့် ထိုက်တန်သည်။

679
01:32:17,199 --> 01:32:20,994
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။
မင်း အဖမ်းခံရတာ။

680
01:32:21,119 --> 01:32:23,372
သူမကို မထိဝံ့!

681
01:32:24,331 --> 01:32:29,086
ဒီအမျိုးသမီးက ကျွန်မပိုင်တယ်။
ပြီးတော့ သူ့တက်တူးက ငါ့ရဲ့။

682
01:32:31,380 --> 01:32:32,798
လက်မြှောက်!

683
01:32:32,923 --> 01:32:34,424
လူယုတ်မာများ!

684
01:32:34,549 --> 01:32:36,593
လာ၊ လူယုတ်မာတို့။

685
01:32:55,362 --> 01:32:57,531
မင်းတို့အားလုံး လူယုတ်မာတွေပဲ။

686
01:32:58,907 --> 01:33:00,075
ပြန်နေပါ။

687
01:33:04,496 --> 01:33:06,707
သူ့တက်တူးကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခွင့်မပေးဘူး။

688
01:33:14,047 --> 01:33:15,674
ထွက်သွားရအောင် Hana!

689
01:33:18,302 --> 01:33:20,512
သတိထားပါ!

690
01:33:20,637 --> 01:33:22,597
အိုး၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

691
01:33:22,723 --> 01:33:24,433
ပြန်လာသည်!

692
01:33:26,018 --> 01:33:28,228
ဒီကိုပြန်သွားပါ။

693
01:33:28,353 --> 01:33:30,981
ဤတက်တူးသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။

694
01:33:31,106 --> 01:33:32,691
ငါ၏တစ်ခုတည်းသော။

695
01:33:32,816 --> 01:33:35,694
ငါသူမကိုလက်မလွှတ်ဘူး! ဘယ်သူ့အတွက်မှ မဟုတ်ဘူး!

696
01:34:02,346 --> 01:34:03,972
နေပါဦး!

697
01:34:07,684 --> 01:34:10,312
ဒါပေမယ့် ဟိုရီချို... ဟိုရီချို!

698
01:34:23,909 --> 01:34:25,744
ဟောရီချို

699
01:34:30,499 --> 01:34:32,125
Hana

700
01:35:10,205 --> 01:35:11,998
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

701
01:35:14,960 --> 01:35:20,715
နန်ဘရာ ဝမ်းသာအားရ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
လူသားတွေကို နှိပ်စက်တယ်။

702
01:35:21,800 --> 01:35:26,346
ရှည်လျားသောဝေဒနာကို ခံယူ၍ သေလေ၏။

703
01:35:26,847 --> 01:35:32,102
ဒဏ်ပေးစနစ်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

704
01:35:33,228 --> 01:35:38,275
မည်​သူမဆို အခွင့်​အ​ရေးရှိမည်​ကို သံသယဖြစ်​မိသည်​
အခြားလူသားကို အပြစ်ပေးခြင်း၊

705
01:36:00,714 --> 01:36:05,427
ပြီးပါပြီ